སཾསྐྲྀཏའི་མ་ཡིག
कोई ये बता दें मैं हूं कहां
कोई तो बता दें मरा पता
सही है कि नहीं मेरा य डगर
लून के नहीं मैं अपना य सफ़र
डर लगता है सपनाें से कर दें न य तबाह
डर लगता है सपनाें से दे दें न ये दग़ा
मैं चांद हूं या दाग हूं
मैं राख हूं या आग हूं
मैं बूंद हूं या हूं लहर
मैं सकुन हूं या हूं कहर
कोई ये बता दें मैं कौन हूं
कयों हूं मैं क्या हू्ं मैं कौन हूं
यकिन है कि नहीं ख़ुद पे मझको क्या
हू्ं के नहीं मैं है फराक पड़ता क्या
किसके कंधों पे रोऊं हो जाए जो ख़ता
किसको राहों में ढ़ूंढू खो आए जो पता
मैं चांद हूं या दाग हूं
मैं राख हूं या आग हूं
मैं बूंद हूं या हूं लहर
मैं सकुन हूं या हूं कहर
སྒྲ་གདངས་ལ་ཏེན་ཡི་གེར་ཕབ་པ།
Koi yeh bata de main hoon kahaan
Koi to bata de mera pata
Sahi hai ke nahi meri yeh dagar
Loon ke nahi main apna ye safar
Darr lagta hai sapno se
Kar de na yeh tabaah
Dar lagta hai apno se
De dein na yeh dagaa
Main chand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar
Koi ye bata de main kaun hoon?
Kyun hoon main, kya hoon?
Main kaun hoon?
Yaqeen hai ke nahi
Khud pe mujhko kya?
Hoon ke nahi main
Hai farak padta kya?
Kiske kandhon pe roun
Ho jaaye jo khataa
Kisko raahon mein dhoondun
Kho jaaye jo pataa
Main chaand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar
Main sach kahun ya chup rahun
Dil khol doon ya tod doon
Main hadd karun ya bass karun
Main zidd karun ya chhod doon
Main chaand hoon ya daag hoon
Main raakh hoon ya aag hoon
Main boond hoon ya hoon lehar
Main hoon sukoon ya hoon kehar
Hey…
Main kaun hoon…?
ནང་དོན་བོད་འགྱུར་མ།
ང་རང་གང་དུ་ཡོད་པ། སུ་ཡིས་ཤེས་སམ།
ས་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡོད་པ། སུ་ཡིས་ཤེས་སམ།
ང་ཡི་ལམ་འདི་ནོར་ཡོད་དམ་མེད།
འགྲུལ་བཞུད་འདིའི་སྒོ་མོ་འབྱེད་རན་མིན་ནམ།
རང་ཉིད་ཀྱི་ཕུགས་བསམ་ལ་སེམས་རེ་ཁྲལ།
ཕུགས་བསམ་གྱིས་ང་རང་རྨེག་མེད་གཏོང་ཡོང་ངམ།
རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་མིར་ཡང་སེམས་རེ་ངལ།
ཁོ་ཚོ་ང་དང་རྒྱང་ནས་རྒྱང་དུ་བྲལ་འགྲོའམ།
ང་ནི་འོད་སྣང་ཡང་ན་མུན་པ།
ང་ནི་མེ་རོ་ཡང་ན་མེ་དཔུང་།
ང་ནི་ཆུ་ཐིགས་ཡང་ན་རྦ་རླབས།
ང་ནི་ཞི་དུལ་ཡང་ན་བསྟན་བཤིག
ང་ནི་སུ་རེད། སུ་ཡིས་ཤེས་སམ།
ཅིའི་ཕྱིར་འཚོའམ། ཇི་ལྟར་འཚོའམ། ང་ནི་སུ་རེད།
རང་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་གནང་ངམ་ཡང་ན་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ།
ང་རང་གནས་དེར་ཡོད་དམ་མེད། འཚོ་བའི་སྙིང་བོ་གང་ཡིན།
གལ་སྲིད་ང་རང་ནོར་སོང་ཚེ། སུ་ལ་འཁེན་ནས་མིག་ཆུ་གཏོང་ངམ།
གལ་སྲིད་དམིགས་འདུན་བོར་སོང་ཚེ། སུ་ཡིས་ང་ལ་ལམ་སྟོན་མཛད་དམ།
ང་ཡིས་སྙིང་གཏམ་བརྗོད་དམ་མི་སྨྲ་ཁ་རོག་སྡོད།
འདུན་པའི་སྒོ་འཕར་འབྱེད་དམ་ཡང་ན་འཁུམ་ནས་འཚོ།
ང་ཡིས་མུ་མཐའ་བརྒལ་ལམ་རང་སོར་གུད་དུ་སྡོད།
བརྩོན་པ་མཐར་སྐྱེལ་བྱེད་དམ་བདེ་བ་ཆུང་ལ་ཆགས། །
ང་ནི་འོད་སྣང་ཡང་ན་མུན་པ།
ང་ནི་མེ་རོ་ཡང་ན་མེ་དཔུང་།
ང་ནི་ཆུ་ཐིགས་ཡང་ན་རྦ་རླབས།
ང་ནི་ཞི་དུལ་ཡང་ན་བསྟན་བཤིག
ནང་དོན་དབྱིན་འགྱུར་མ།
Someone tell me where I am,
Someone tell me my address,
Whether this path I'm taking is right or not,
Shall I start or not this journey of mine?
I'm afraid of my dreams,
I hope they don't ruin everything.
I'm afraid of my own people,
I hope they don't betray me.
Am I the moon or a mere blot on it?
Am I ash, or fire?
Am I a drop, or a wave?
Am I peace, or havoc?
Somebody tell me who am I,
Why am I, what am I.
Who am I?
Do I believe in myself or not?
Whether I am there or not,
Does it matter?
On whose shoulder should I cry
If I make a mistake?
For whom should I look in the paths
If I lose the address (of my destination)?
Shall I tell the truth or remain silent?
Shall I open my heart, or break it?
Shall I cross the limits, or just stop?
Shall I be stubborn, or just leave it?
དཔྱད་མཆན་ཡོད།